A stunningly animated family film, The Wild Robot is heartwarming and visually captivating, though its plot could use a bit more originality