"Aquaman and the Lost Kingdom" treads familiar waters with a narrative that feels like a retread rather than an evolution.